Pichadores virtuais colocaram mensagens na janela de notificações do Facebook na noite desta quinta-feira (25). A maior parte dos “recados” fez referência à Desciclopédia, uma paródia humorística da Wikipédia. As frases também pediam “fora PT” e “fora politicamente correto”.

'Fora politicamente correto, volta Desciclopédia' (Reprodução)

‘Fora politicamente correto, volta Desciclopédia’ (Reprodução)

O horário das postagens no Twitter que falam do problema apontam que o bug começou a ser explorado por volta das 21h

Os textos apareceram no lugar do comando “Marcar todas como lidas”. Logo após o problema ser corrigido, o link chegou a ter sua frase escrita em inglês até a situação se normalizar.

Esses indícios apontam para um problema no sistema de tradução. O Facebook adota um uma “tradução comunitária” (crowdsource), em que qualquer pessoa pode sugerir novas traduções.  Não se sabe, no entanto, como as traduções foram parar diretamente na tela dos internautas.

A Linha Defensiva procurou o Facebook para que comentasse o caso, mas ainda não recebeu uma resposta.


ATUALIZADO — O Facebook reconheceu um problema no sistema de traduções. Segue abaixo o comunicado da rede social:

Inadvertidamente, fizemos um ajuste específico para uma tradução livre feita pela comunidade, o que resultou em traduções equivocadas. Tomamos as medidas necessárias para reverter a situação, e estamos fazendo ajustes adicionais para ajudar a garantir que isso não aconteça novamente.


Embora algumas mensagens pediam a “volta” da Desciclopédia, o site não estava fora do ar. Ele existe desde 2005.

'Na União Soviética, a Desciclopédia derruba o Facebook.' (Reprodução)

‘Na União Soviética, a Desciclopédia derruba o Facebook.’ (Reprodução)

'Desciclopédia + Intervenção Militar Já!' (Reprodução)

‘Desciclopédia + Intervenção Militar Já!’ (Reprodução)

'Fora PT Volta Desciclopedia' (Reprodução)

‘Fora PT Volta Desciclopedia’ (Reprodução)

Anúncios

Escrito por Altieres Rohr

Jornalista e tradutor. Editor dos sites Linha Defensiva e Garagem 42 e colunista de Segurança Digital no portal G1 da Rede Globo.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s