Pichadores virtuais colocaram mensagens na janela de notificações do Facebook na noite desta quinta-feira (25). A maior parte dos “recados” fez referência à Desciclopédia, uma paródia humorística da Wikipédia. As frases também pediam “fora PT” e “fora politicamente correto”.

'Fora politicamente correto, volta Desciclopédia' (Reprodução)

‘Fora politicamente correto, volta Desciclopédia’ (Reprodução)

O horário das postagens no Twitter que falam do problema apontam que o bug começou a ser explorado por volta das 21h

Os textos apareceram no lugar do comando “Marcar todas como lidas”. Logo após o problema ser corrigido, o link chegou a ter sua frase escrita em inglês até a situação se normalizar.

Esses indícios apontam para um problema no sistema de tradução. O Facebook adota um uma “tradução comunitária” (crowdsource), em que qualquer pessoa pode sugerir novas traduções.  Não se sabe, no entanto, como as traduções foram parar diretamente na tela dos internautas.

A Linha Defensiva procurou o Facebook para que comentasse o caso, mas ainda não recebeu uma resposta.


ATUALIZADO — O Facebook reconheceu um problema no sistema de traduções. Segue abaixo o comunicado da rede social:

Inadvertidamente, fizemos um ajuste específico para uma tradução livre feita pela comunidade, o que resultou em traduções equivocadas. Tomamos as medidas necessárias para reverter a situação, e estamos fazendo ajustes adicionais para ajudar a garantir que isso não aconteça novamente.


Embora algumas mensagens pediam a “volta” da Desciclopédia, o site não estava fora do ar. Ele existe desde 2005.

'Na União Soviética, a Desciclopédia derruba o Facebook.' (Reprodução)

‘Na União Soviética, a Desciclopédia derruba o Facebook.’ (Reprodução)

'Desciclopédia + Intervenção Militar Já!' (Reprodução)

‘Desciclopédia + Intervenção Militar Já!’ (Reprodução)

'Fora PT Volta Desciclopedia' (Reprodução)

‘Fora PT Volta Desciclopedia’ (Reprodução)

Escrito por Altieres Rohr

Editor da Linha Defensiva.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.